et les autorités ne nous laisseront pas donner à Max Hartmann
une sépulture décente.
Les rassemblements sont interdits, Herr Kessler.
Nous devrons donc prendre des dispositions indignes de lui :
Nous procéderons à la cérémonie en secret,
exactement comme les chrétiens dans les catacombes.
Que tout le monde se rassemble à la vieille gare de triage de Darmstadt.
Votre rôle sera d'arrêter le train là-bas,
nous pourrons alors sortir le cercueil du train.
J'attends une explication...
Tu as tiré la poignée d'arrêt d'urgence !
"Si iniquitates observaveris Domine, Domine quis sustinebit ?
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison. Et ne nos inducas in tentationem.
Sed libera nos a malo.
Requiescant in pace.
Amen.
Domine, exaudi orationem meam.
Ainsi soit-il.
Filium, deus..."
Ce sont les troupes d'occupation américaines.
La loi 1067 du gouvernement militaire
interdit les rassemblements et les processions.
S'il vous plait dispersez-vous ou vous serez arrêtés...
Rentrez chez vous ou vous serez arrêtés...
La cérémonie est terminée.
Le cercueil doit être rapporté aux forces d'occupation
pour une confiscation immédiate.
"Vivat, vivat. Vivat, vivat".
Retournez en Amérique, s'il vous plaît.
Herr Leopold.
Par ici !
Venez.
Kat est une femme charmante.
Ne vous approchez pas d'elle.
Je voulais juste vous remercier.
Cela s'est bien passé avec mon neveu dans le train.
Je ne sais pas ce que le gamin aurait pu faire sans vous.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Nos supérieurs ont apprécié votre aide
dans l'assassinat de Ravenstein.
S'il vous plait, ouvrez la porte !
Nous avons un nouveau travail en vue pour vous.
Et il y a votre petite amie.
Écoutez, Leo, je ne vous demande pas de changer d'opinion.
Je pense que nous allons vous offrir le retour à Francfort.
Pour cela nous devons laisser la portière fermée.
Elle est bloquée...
Vous l'aimez. Elle est si forte.
Mais aussi si vulnérable.
Je veux que vous alliez en avant dans le temps.
Avancez d'un mois dans le temps.
Soyez là-bas lorsque j'aurais compté jusqu'à trois.
Un,
Deux,
Trois.
Vous avez un visiteur, Aspirant.
Mon Père ?
- J'espère que je ne dérange pas. - Pas du tout, mon Père.
Merci.
Avez-vous déjà été promu ?
Les examens sont dans quelques semaines.
Et vous, que faites-vous à Munich ?
À l'église St-Christophe.
Je suis venu pour vous demander de ne pas juger Kat trop sévèrement.
Je sais qu'elle vous a parlé de son erreur.
Kat est confuse comme beaucoup d'autres en ce moment.
Mais ce n'est pas une werewolf.
Elle a expié ses péchés et essaye de se racheter.
Elle doit fuir ces gens de Francfort.
Rien ne les arrêtera.
Max Hartmann avait reçu des lettres de menaces
et sa collaboration avec les Américains n'était pas un secret.
Après sa mort,
les autorités ont confisqué tous ses biens.
Avez-vous eu des nouvelles de Kat ?
Je dois vraiment y aller maintenant.
Nous nous reverrons bientôt.
Au revoir, Herr Kessler, et joyeux noël.
Joyeux noël, mon Père.
Kessler, si j'étais vous...
j'irai assister à la messe de minuit à St-Christophe ce soir.
L'église est un mal nécessaire.
"Sanguis Domini nostri Jesus Christie
custodiat animam meam in vitam eternam".
"...ut intres sup tectum meum, sed tantum dic verbo,
et sanibitur anima mea."
"Corpus Domini nostri Jesus Christi
custodiat animam tuam in vitam eternam".
Amen.
"Corpus Domini nostri Jesus Chisti
custodiat animan tuam in vitam eternam".
Veux-tu m'épouser, s'il te plaît.
Oui.
Par cette alliance je vous déclare mari et femme
au nom de la Sainte Trinité
Amen.
C'est le matin du 1er de l'an, 1ère année de votre mariage.
Vous êtes en voyage de noce
dans le compartiment privé de la famille Hartmann.
Vous avez fait l'amour.
Vous avez apprécié la tendresse de votre femme,
mais elle dort et vous êtes seul.
Pour la première fois, vous éprouvez la peur d'être dans un train
sans pouvoir en sortir,
et aucune idée de l'endroit où votre voyage pourrait se terminer.
Stuttgart, Leipzig, Berlin, Wiesbaden,
Hamm, Hannovre, Hambourg,
Francfort, Duisbourg...
- Ça ne va pas ? - Ce n'est rien.
Je suis si heureuse que nous puissions partager ce compartiment.
J'y ai voyagé tellement de fois.
Mon père m'a fait découvrir toute l'Allemagne d'ici.
Kat, je connais si peu de choses à ton sujet et au sujet de ta famille.
Et encore, tu en connais plus que les autres.
Je ne peux croire que ton père ait pu se suicider juste parce qu'il était menacé.
Tu sais, pour mon père, le transport était un mot sacré.
La chose la plus importante pour lui était que les roues ne s'arrêtent pas de tourner.
Mais elles tournaient...
Oui, mais la guerre a rendu mon père vieux et aigri,
et il a commencé à voir l'Allemagne toute entière comme son chemin de fer miniature,
roulant et roulant, roulant, roulant, roulant...
Et il s'efforçait de croire que les voitures étaient aussi vides
que celles des petits trains pour enfants.
Bien qu'il ait essayé,
il n'a jamais pu oublier le fait
que Zentropa transportait des Juifs durant la guerre
dans des wagons à bestiaux jusqu'aux camps de concentration,
puis des officiers américains de 1ère classe.
À la fin cela semblait totalement absurde,
même pour mon père.
Écoute, je veux juste...
Jésus Christ, quel taudis !
Vous avez déménagé tout ce qui pouvait servir
à un jeune couple de mariés.
Vous aimez cet endroit parce qu'elle est là.
Et vous partez travailler,
puis vous revenez, et vous vous sentez plus fort.
Un soir, il y a un appel pour vous au milieu du Berlin-Francfort.
Vous répondez à cet appel sur le Berlin-Francfort.
Allô ?
Allô, Leo ?
Kat, ça va ? Où es-tu ?
Je suis à la maison, à Francfort.
- Qu'est-ce que tu fais là-bas ? - Tu peux venir ici ?
Je serai à Francfort dans 1 heure et demie, tu es sûre que ça va ?
Nous parlerons quand tu seras là.
Kat !
J'ai bien peur que le jeune Hartmann n'ait pas été aussi coopératif que vous.
Mais bon, un troufion de plus ou de moins...
Où est ma femme ?
Nous l'avons emmenée dans un endroit secret.
Nous avons pensé que vous seriez plus coopératif si elle était avec nous.
Je suis si content que vous soyez là, Léopold.
Laissez-moi vous parler de votre prochain travail.
Nous aimerions voir la ligne pour Bremen exploser cette nuit.
Vous êtes expérimenté, Herr Leopold.
Nous sommes sûrs que vous pouvez
mener une opération plus importante.
Tout ce que vous aurez à faire sera de placer des explosifs
sous votre couchette.
La bombe explosera sur le pont de Neuwied.
Vous aurez le temps de vous échapper.
Je suis désolé de devoir vous presser comme ça, Herr Leopold,
faites vraiment attention à vous.
N'oubliez pas. Ce soir, vous allez sur le Bremen Express.
Attention, s'il vous plaît !
Bremen Express, départ immédiat.
pour Cologne, Essen, Doden, Dortmund...
Excusez-moi !
Et voilà !
- Monte. - Votre valise, Monsieur !
J'ai réservé le compartiment 3 pour vous, Colonel.
Installez-vous et je vous rejoindrai dès que nous serons partis.
Il y a un paquet pour toi. Nous n'approuvons pas ce genre de choses.
Entrez.
Asseyez-vous, Leo.
- Maintenant, dites-moi tout. - Bien, je...
Excusez-moi, j'aimerais dire un mot au contrôleur.
Excusez-moi.
Permettez-moi de vous présenter le candidat :
Leopold Kessler, mon neveu.
Herr Seifert et l'Inspecteur Stelemann,
ils pourvoient à l'examen.
L'examen se compose de deux parties, pratique et théorique.
Pour commencer, nous allons vous poser quelques questions
et ensuite, nous vous accompagnerons pour voir
comment vous vous occupez des voyageurs et de l'équipement.
Politesse et fermeté sont les vertus du contrôleur.
S'il vous plaît, accompagnez-nous au compartiment 9
et commençons.
Cet examen vous a-t-il pris par surprise ?
Non, j'étais juste en train de m'occuper d'un des passagers.
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais juste finir.
Je reviens.
- Désolé pour l'interruption. - Que vouliez-vous me dire ?
Vous souvenez-vous de l'incident de Ravenstein ?
Des Allemands qui tuent des Allemands, ça ne m'atteint pas.
J'ai rencontré cet homme une nouvelle fois, le Werewolf
à la villa Hartmann ce soir.
Oui, et alors ... ?
Excusez-moi.
Kat, qu'est-ce qui se passe ?
Ils veulent que tu poses la bombe, Leo.
- Suivez les instructions. - S'il te plaît, écoute-moi !
- Ou sa vie sera en danger. - Non, pas si je peux lui dire.
Tu dois poser la bombe au poste de contrôle d'Urmitz.
- Pour l'amour de Dieu, Kat ! - Allez-y, dites-lui.
La bombe doit exploser au milieu du pont.
Les rails sont en cours de réparation. Le train roulera doucement.
- C'est tout ce que je peux dire. - Nous ne tolérerons pas d'erreur!
Ils surveillent chacun de tes mouvements.
N'oublie pas ! Le point de ravitaillement à Urmitz !
Je t'aime !
J'ai peur que l'examinateur ne commence à s'impatienter.
Je pense que nous avons vu de meilleures façons de contrôler.
Bien, Herr Kessler, nous aimerions savoir
ce que vous feriez si l'agent d'entretien
vous tendait un permis de travail rempli comme celui-ci.
...Seulement un court arrêt au point de ravitaillement.
Ce train va jusqu'à Brême.
Kessler, faites-moi plaisir, arrêtez de jouer avec moi.
Quelle est cette information que vous avez pour moi ?
Est-ce le sac marron que vous vouliez que je voie ?
La situation est légèrement plus compliquée que je le pensais.
Kessler, sacré bon dieu !
Vous ne pouvez pas tenir en place une minute ?
Excusez-moi !
Vous descendez sur le quai ?
Excusez-moi !
Jésus Christ !
- Il y a quelque chose que je dois te dire ! - Où est ta casquette ?
Je n'ai pas l'autorité nécessaire pour décider si cet examen
peut se poursuivre si tu ne portes pas ta casquette.
Mais je sais que si tu veux devenir
un contrôleur de wagon-lit de cette façon,
je n'aurais plus d'autres choix que de te jeter hors du train.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
La dernière chose que je désire est une conversation privée sur les devoirs.
Vous avez désobéi aux ordres.
Détendez-vous.
Je veux que vous plongiez dans l'herbe douce et fraîche du talus.
Levez la tête.
Regardez les étoiles.
Regardez comme les étoiles ressemblent à des villes éclairées sur une carte.
Ou peut-être ce sont les lumières faiblissantes
de vies humaines.
Mais vous êtes là pour aider les lumières à briller plus fort.
Pas pour les éteindre.
Vous devez, à tout prix, encore faire cette bonne action.
Courez après la bombe !
Poussez-vous !
Du calme, mon garçon !
Tu es fou ?
Sors d'ici !
Tu ne veux pas être promu du tout ?
Il y a un officier militaire de haut rang en voiture 3.
Il s'est plaint de toi !
Ça sera marqué dans ton évaluation.
Ça va être dur pour toi maintenant !
Le comportement de mon neveu ne peut être excusé.
J'ai d'abord pensé vous conseiller d'annuler l'examen immédiatement.
Cette fatigante course vous a rendu malade.
Voulez-vous continuer ?
- C'est à l'examinateur de décider. - Je répète ma question :
que feriez-vous si l'agent d'entretien
vous tendait un permis de travail rempli comme celui-là ?
Vos vêtements sont imbibés de sueur
et vous craignez de vous évanouir.
Allez, ne voyez-vous donc pas ce qui est mal rempli ?
Faux et incomplet !
Votre cœur panique, bat de plus en plus vite.
Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
Pourriez-vous donner à l'interrogé la réponse correcte
à cette question ?
La question était une question piège.
La réponse correcte est :
Que vous auriez dû faire un compte-rendu sur l'agent d'entretien immédiatement !
Le permis de travail ne doit jamais être entre les mains de l'agent.
Normalement, l'agent d'entretien ne garde aucun papier
à destination du chef de wagon.
Sauf contre-ordre, le chef de train doit lui donner un reçu
à la fin de son travail.
Et quel formulaire est utilisé pour cela ?
B, c'est juste.
Et maintenant une question qui me tient à cœur Herr Seifert.
Qu'est-il indiqué dans le paragraphe 4, section 62 du règlement ?
Vous ne pouvez plus respirer.
À trois, vous vous évanouirez.
Un.
Je dois vous prévenir
qu'un col ouvert est interdit dans le règlement !
Deux.
Trois.
Une seconde de repos éternel.
Votre oncle a été assez généreux pour vous obtenir un permis.
Nous voulons maintenant que vous fassiez le lit 42.
J'ai enlevé le bon numéro des couvertures exprès.
Vous devez commencez quand je vous le dirai.
Nous voulons que vous le fassiez deux fois
et nous essayerons le lit.
Le chronomètre est prêt ?
Vous pouvez commencer.
L'horloge tourne.
L'horloge tourne !
- Arrêtez votre voiture ! - Arrêtez-vous !
Restez où vous êtes !
Revenez ici !
Vous n'avez pas le temps pour ça. L'horloge tourne !
Dépêchez-vous, Herr Kessler. L'horloge tourne !
L'horloge tourne !
Merci.
Kat est dans le compartiment 1,
si vous voulez lui parler.
Kat.
Excusez-moi, Colonel, il doit y avoir erreur,
ma femme est menottée.
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas d'erreur, Leo, je suis désolé.
Je vous avais dit que votre relation avec la compagnie de train
pouvait m'être utile.
Vous ne pouviez pas savoir que c'était votre relation
avec Katharina Hartmann, la Werewolf,
qui nous intéressait vraiment.
Nous avions besoin de votre aide pour garder sa trace
quand nous avons découvert que c'était Kat
qui écrivait les lettres anonymes d'insultes à son père.
Dis au Colonel que tu n'es pas une Werewolf.
Kat...
S'il te plaît, tu dois me croire quand je te dis que je t'aime vraiment.
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu sais, on dit qu'un Werewolf est seulement un Werewolf la nuit.
La journée c'est un être humain.
Je sais que je ne peux pas te faire comprendre
ce qui fait qu'un homme devienne un animal,
car tu n'acceptes pas que cela puisse arriver.
La nuit, j'écrivais ces lettres à Père,
le jour, je les regrettais.
Je ne voulais pas qu'il meure,
mais ça m'a tellement blessée de le voir se plier devant les Américains.
Et Larry ?
Il doit m'avoir suivie pour me voir à la villa.
C'était lui ou nous.
Alors notre mariage faisait juste partie d'un plan pour faire exploser ce train ?
Non, ce n'est pas vrai.
Je t'aime vraiment.
Tu sais, il y avait des fois où tout ce que je voulais,
c'était que nous partions et que nous oublions l'Allemagne.
Mais, Leo, ça n'a pas marché.
Je suis désolée, Leo. J'ai fait ce que je devais faire.
Mais c'est de ta faute aussi.
Le pont aurait été si facile pour toi.
Facile ?
Rien ne pouvait t'arriver.
Et tous ces gens dans le train ?
Quels gens ?
Tout le monde dans ce train a été mêlé à la guerre, tout comme moi.
Tu ne peux pas nous comparer à toi.
Tout le monde ici a tué ou trahi,
directement ou indirectement,
des centaines de fois, juste pour survivre.
Regarde dans leurs yeux et tu verras ce que je veux dire.
Kat, tu parles d'un crime horrible.
Mais à mes yeux, tu es le seul criminel.
Je n'ai rien fait !
Je ne travaille pour aucune des parties !
Exactement.
Je suis désolé de dire ça,
mais j'ai ce sentiment amer
que tout le monde m'a manipulé depuis que je suis arrivé ici.
Ça me rend fou.
Et maintenant c'est à mon tour de dire quelque chose !
Herr Aspirant...
Herr Kessler !
Voudriez-vous s'il vous plait venir dans le compartiment 9 un instant ?
Excusez-moi, on m'a dit que je pouvais trouver le chef de train ici.
J'ai un problème.
C'est trop de demander un peu de service ?
Nous devons rester discrets.
L'examinateur a besoin de se reposer
avant de reprendre l'examen.
Je vais vous donner un petit conseil, Herr Kessler.
Selon moi, vous n'avez plus qu'une option.
Dès que Herr Seifert se lève,
vous lui demanderez de vous accompagner à travers le train
et faites vos excuses à chacun des voyageurs.
Réfléchissez-y.
Chef de train !
Ces chaussures n'ont pas été cirées !
Et je voulais qu'elles le soient !
Je suis sûr que ces chaussures sont cirées.
Je ne pense pas, je ne vois aucune trace de cirage !
Votre problème n'est pas important !
Vous feriez mieux de faire attention !
Les freins d'urgence !
Vous avez enclenché les freins d'urgence !
Parce que je ne veux pas que ce train aille à Munich, Brême,
Frankfort ou ce putain d'Auschwitz ! Je veux qu'il reste ici !
Vous devrez m'excuser. J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
N'est-ce pas le pont rénové ?
C'est possible. Il y a eu quelques déviations.
Retournez dans vos compartiments! Maintenant!
Un rafraîchissement ?
Un lit à faire ?
Une chaussure à lustrer ?
Vous êtes dans un train en Allemagne.
Maintenant le train coule.
Vous allez vous noyer.
À dix, vous serez mort.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Dans la matinée, le dormeur a trouvé le repos
à l'embouchure du fleuve.
La force du courant a ouvert la porte et vous emmène.
Près de votre corps, les gens sont encore vivants.
Suivez le fleuve,
comme les jours qui s'écoulent,
dirigez-vous vers l'océan
qui reflète le ciel.
Vous voulez vous réveiller,
pour vous libérer de l'image d'Europa.
Mais c'est impossible.